BahaiResearch.com

Baha'i Studies

生命之礼

Baha'i · 简体中文

The Gift of Life
生命之礼
(翻译: 郭小娟, 小鸥)

1.The birth of a child is an expression of God's love for His creation. It is at once both unique and commonplace, majestically profound and miraculously simple. It is a time of joy and hope, of awe and wonder. It is a time for deriving inspiration from the beauty of life, a time for reflecting on the purpose of existence.

婴儿降生人间,是上苍爱其造物的一种表达。此事既独特,又平常;既庄严深邃,又简单得不可思议。新生命诞生的时刻乃是充满欢欣和希望的时刻,是令人敬畏和惊讶的时刻。同时,这也是从生命之美中汲取灵感的时刻,是沉思存在之目的的时刻。

2.The Gift of Life, a collection of brief passages from the Bahá'í writings, addresses the promise and potential of God's noblest creation -- a human being -- through the themes of our reality and purpose; the importance of spiritual and material education; and the responsibilities of parents. Also included are prayers for children's protection and development as well as prayers that can be taught to young children.

《生命之赠礼》这本小集子,是从巴哈伊经典摘录一些简短的段落汇编而成。通过“人类的实质以及人生的目的”等主题,谈及“上苍最高贵的造物——人类——所得到的许诺及其本身所赋有的潜能”,“灵性教育与物质教育的重要性”,以及“为人父母之责任”等等问题。此外,书中还包括一些祈求上天保护儿童、并使之健康成长的祷文,也有适合教给小孩的祷文。

Our Reality and Purpose
人类的实质与人生的目的

0 Son of Man! Veiled in My immemorial being and. in the ancient eternity of My essence, I knew My love for thee; therefore I created thee, have engraved on thee Mine image and revealed to thee My beauty. – Bahá'u'lláh

人之子啊!

隐藏于我永恒本质和远古存在,我仍然知道我对你的爱。因此我创造了你,将我的形象铭刻于你,将我的圣美展现于你。- 巴哈欧拉

3.From among all created things He [God] hath singled out for His special favor the pure, the gem-like reality of man, and invested it with a unique capacity of knowing Him and of reflecting the greatness of His glory.

在所有造物中,上帝挑选了纯洁如玉的人类实质来领受祂的特殊恩惠,并赐之以独特的能力来认知祂和反映祂的荣光之非凡。

4.According to the words of the Old Testament God has said, "Let us make man in our image, after our like- ness." This indicates that man is of the image and likeness of God -- that is to say, the perfections of God, the divine virtues, are reflected or revealed in the human reality. Just as the light and effulgence of the sun when cast upon a polished mirror are reflected fully, gloriously, so, likewise, the qualities and attributes of Divinity are radiated from the depths of a pure human heart. This is an evidence that man is the most noble of God's creatures.

根据《旧约》的记载,上帝曾说:“就让我们按我们的形象、照我们的模样造人吧。”这说明人类具有神的形象和模样,也就是说,神的完美以及神圣的美德皆映照在,或者说显现在,人的实质中。正如当阳光照在一面光洁的镜子上时,其璀璨的形象就会完全映照其中,同样,神性之品质和属性可从纯洁的心灵深处流露出来。这一证据证明了人类是神所创造的最高贵的造物。

5. Spiritual souls! Tender souls! The hearts of all children are of the utmost purity. They are mirrors upon which no dust has fallen.

富有灵性的灵魂哦!幼嫩的灵魂!儿童的心灵最为纯洁,是从未染尘的镜子。

6.Know thou that every soul is fashion ed after the nature of God, each being pure and holy at his birth. Afterwards, however, the individuals will vary according to what they acquire of virtues or vices in this world.

要知道,每个灵魂都是依照神的秉性而塑造的,人人出生时都纯净而圣洁。可是,之后各人就会因其在世间所积下的德行或恶习而截然不同。

The Importance of Education
教育的重要性

Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

人可比喻作一个丰富的矿藏,蕴藏着不可估量的宝石。唯有教育能使之显露出来,使人类获得裨益。

7.That which is of paramount importance for the children, that which must precede all else, is to teach them the oneness of God and the Laws of God.

对于儿童(的福祉)来说,至关重要的事情,且应置于一切事务之首位的,是要把“神的唯一性以及神的律法”教授给他们。

8.As to the children: We have directed that in the beginning they should be trained in the observances and laws of religion; and thereafter, in such branches of knowledge as are of benefit. ...

至于儿童方面,我们命谕:自幼开始,他们就要学习宗教的规诫和律法,然后学习其它有益人类的学科。

9. While the children are yet in their infancy feed them from the breast of heavenly grace, foster them in the cradle of all excellence, rear them in the embrace of bounty. Give them the advantage of every useful kind of knowledge. Let them share in every new and rare and wondrous craft and art. Bring them up to work and strive, and accustom them to hardship. Teach them to dedicate their lives to matters of great importance, and inspire them to undertake studies that will benefit mankind.

早在孩子的婴儿时期,就要以天恩之乳泉来哺育他们,在臻善臻美之摇篮里养育他们,在慷慨之怀抱中抚养他们。赋予他们一切有用知识之裨益,让他们分享所有新颖、珍贵和神奇的技艺和艺术。培养他们勤于劳动,奋发向上,让他们习惯艰苦的条件。教导他们毕生致力于伟大的事业,鼓励他们从事裨益人类的研究。

10.Training in morals and good conduct is far more important than book learning. A child that is cleanly, agreeable, of good character, well-behaved -- even though he be ignorant -- is preferable to a child that is rude, unwashed, ill natured, and yet becoming deeply versed in all the sciences and arts. The reason for this is that the child who conducts himself well, even though he be ignorant, is of benefit to others, while an ill-natured, ill-behaved child is corrupted and harmful to others, even though he be learned. If, however, the child be trained to be both learned and good, the result is light upon light.

道德和品行的培养比书本知识的学习重要得多。一个整洁有礼、品行端正的小孩,即使他愚钝无知,也比一个学富艺精,但粗鲁无礼、肮脏恶劣的小孩更为可取。因为,一个行为良好的孩子,即使缺乏知识,也会裨益他人:而一个富有知识,却脾气不好、行为不端的孩子则是堕落的,对他人有害无益。然而,若能把孩子培养得既博学多才又纯良仁善,结果便是锦上添花。

11。Therefore, make ye an effort in order that these children may be rightly trained and educated and that each one of them may attain perfection in the world of humanity. Know ye the value of these children, for they are all my children.

因此,你们要做出努力,让这些儿童受到恰当的培养和教育,让他们个个都可以在人类世界中臻于完美。你们应当知道这些孩子的价值,因为他们都是我的儿女。

Responsibilities of Parents
为人父母之责任

12.The husband and wife are brought into affinity, are united and harmonized, even as though they were one person. Through their mutual union, companionship and love great results are produced in the world, both material and spiritual. The spiritual result is the appearance of divine bounties. The material result is the children who are born in the cradle of the love of God, who are nurtured by the breast of the knowledge of God, who are brought up in the bosom of the gift of God, and who are fostered in the lap of the training of God. Such children are those of whom it was said by Christ, "Verily, they are the children of the Kingdom!"

夫妻连理,团结和谐,仿如一人。双方的结合、友谊和爱情,将在物质世界和灵性世界中结出硕果。其灵性果实乃是神圣恩典之体现。而物质方面的果实乃其爱情之结晶:他们的孩子诞生于神的爱之摇篮,哺育于神的知识之乳泉,成长于神赐天赋之怀抱,受训于神的教诲之膝前。基督的话所指的正是这样的孩童:“诚然,他们乃是天国的儿女。”

13.To train the character of humankind is one of the weightiest commandments of God, and the influence of such training is the same as that which the sun exerteth over tree and fruit. Children must be most carefully watched over, protected and trained; in such consisteth true parenthood and parental mercy.

要注重人类道德品质方面的培养,此乃上帝最重要的诫命之一。这方面的教育对人所产生的影响,就如同太阳对树木及其果实所产生的影响一样。孩子应该得到最悉心的照顾、保护和培育。在此过程之中蕴涵着真正的亲子关系以及真正的父慈母爱。

14.It is enjoined upon the father and mother, as a duty, to strive with all effort to train the daughter and the son, to nurse them from the breast of knowledge and to rear them in the bosom of sciences and arts.

作为父母的天职,上苍命谕他们要尽心尽力地培养儿女,以知识之乳来哺育孩子,在科学与艺术之怀培育后代。

15.Mothers are the first educators of the child, and every child at the beginning of life is like a fresh and tender branch in his parents' hands. His father and mother can train him in any way they choose.

母亲是孩子的首任导师,踌躇于人生起点的每个孩子,就如同交托在父母手上的幼苗,稚嫩而娇弱。为人父母者可选择任何方式来培养他。

16.Mothers are the first educators, the first mentors; and truly it is the mothers who determine the happiness, the future greatness, the courteous ways and learning and judgment, the understanding and the faith of their little ones.

母亲是孩子的第一位良师益友。事实上,正是母亲决定了孩子的幸福、前途、礼仪、学识、判断力、悟性及信仰。

16. Wherefore, 0 ye loving mothers, know ye that in God's sight, the best of all ways to worship Him is to - educate the children and train them in all the perfections of humankind; and no nobler deed than this can be imagined...

因此,慈爱的母亲们啊,要知道,在上苍的眼里,崇拜祂的最好方式就是教育儿女,并以人类的一切善美来培养他们。再也想象不出比这更高贵的功德了…

17.Unto every father hath been enjoined the instruction of his son and daughter in the art of reading and writing and in all that hath been laid down in the Holy Tablet.. .. He that bringeth up his son or the son of another, it is as though he hath brought up a son of Mine; upon him rest My Glory, My Loving-Kindness, My Mercy, that have compassed the world.

上天命谕:每位父亲都要教导子女学习读写技能以及神圣书简所启示的一切。……谁若培养了自己的孩子或别人的孩子,就等于培养了我的孩子。我那被泽人间的荣耀、仁爱和慈恩,皆与他同在。

Teaching Children To Pray
教导儿童作祈祷

21.From the very beginning, the children must receive divine education and must continually be reminded to remember their God. Let the love of God pervade their inmost being, commingled with their mother's milk.

从襁褓时期开始,孩子们就应当接受神圣的教育。要时时提醒他们把神记在心上。要让对神的爱和着母乳,渗入孩子的内在心灵。

22.Man is a child of God, most noble, lofty and beloved by God, his Creator. Therefore, he must ever strive that the divine bounties and virtues bestowed upon him may prevail and control him. Just now the soil of human hearts seems like black earth, but in the inner most substance of this dark soil there are thousands of fragrant flowers latent. We must endeavor to cultivate and awaken these potentialities, discover the secret treasure in this very mine and depository of God, bring forth these resplendent powers long hidden in human hearts. Then will the glories of both worlds be blended and increased and the quintessence of human existence be made manifest.

人乃上帝的儿女,最高贵,最崇高,最为其创造者上帝所钟爱。因此,人应不断努力,使得上天赋予他的神圣恩典和美德成为驾驭自己的强势力量。当前,人类心灵之壤就好像乌黑的泥土,然而在这黑土的内在本质中却潜藏着千万朵芬芳的花蕾。我们要努力耕耘,以唤醒这些潜能,在这座属于上苍的矿藏和宝库中发掘出秘密的珍宝,将长期以来隐藏在人类心灵的这些光辉能量释放出来。这样,物质世界和灵性世界的荣光将交互辉映,变得更加辉煌,而人生的精髓亦将得以彰显。

23.These children are even as young plants, and teaching them the prayers is as letting the rain pour down upon them, that they may wax tender and fresh, and the soft breezes of the love of God may blow over them, making them to tremble with joy.

这些孩子就像幼苗,而教他们祈祷就像让雨水来浇灌他们,好让他们长得更加柔嫩清新,好让神的爱如和风般吹拂着他们,使他们欢欣地摇曳。

Prayer for Marriage
婚姻祷文

18.0 my Lord, 0 my Lord! These two bright orbs are wedded in Thy love, conjoined in servitude to Thy Holy Threshold, united in ministering to Thy Cause. Make Thou this marriage to be as threading lights of Thine abounding grace, 0 my Lord, the All-Merciful, and luminous rays of Thy bestowals, 0 Thou the Beneficent, the Ever-Giving, that there may branch out from this great tree boughs that will grow green and flourishing through the gifts that rain down from Thy clouds of grace. Verily, Thou art the Generous. Verily, Thou art the Almighty. Verily, Thou art the Compassionate, the All-Merciful.

我的主啊,我的主!这两颗明亮的星辰,已在您的爱中结合,在您那神圣的门槛前、在您的圣道上,并肩服务,喜结连理。我的主啊,大慈大悲者啊,让这桩婚姻成为您那无限恩典之光芒以及您的恩惠之璀璨光辉吧;永恒布施的仁慈者啊,让这棵大树由于您那惠泽之祥云所降下的恩露而长出青葱茂盛的枝干吧。诚然,您是慷慨者,全能者。诚然,您是怜悯者,大慈大悲者。

He is the Bestower, the Bounteous!

Praise be to God, the Ancient, the Ever-Abiding, the Changeless, the Eternal! He Who hath testified in His Own Being that verily He is ?104? the One, the Single, the Untrammelled, the Exalted. We bear witness that verily there is no God but Him, acknowledging His oneness, confessing His singleness. He hath ever dwelt in unapproachable heights, in the summits of His loftiness, sanctified from the mention of aught save Himself, free from the description of aught but Him.

And when He desired to manifest grace and beneficence to men, and to set the world in order, He revealed observances and created laws; among them He established the law of marriage, made it as a fortress for well-being and salvation, and enjoined it upon us in that which was sent down out of the heaven of sanctity in His Most Holy Book. He saith, great is His glory: ¨Marry, O people, that from you may appear he who will remember Me amongst My servants; this is one of My commandments unto you; obey it as an assistance to yourselves.〃

祂是宽怀之尊,最为慷慨者!

赞美归于上帝,恒久不变的无尽者!祂自行见证:诚然!祂的存在是独尊的,无拘无束的,崇高的。我等见证:诚然!除祂之外别无上帝。我们认知祂的唯一性,公认祂的独尊性。祂永远住在那不可接近的高处,在那组庄严的顶峰。除祂之外无人能描述祂的神圣,无人可形容祂。

当祂要对人们显示祂的恩宠和仁慈并是世界有秩序时,祂启示规章并制定律法,在这律法中,祂设立了婚姻法,并使它成为人们幸福和救度的堡垒,在神圣天堂所颁下的圣典中命定我等格守此法。祂的荣耀是何等的伟大呀!祂说:“人们啊!你们当结连理,这样由你们所诞生的孩童,可在我的仆役中纪念我,这是我给你们的诫命之一,尔等应遵守此诫命以辅助你们自身。”

He is God!

O peerless Lord! In Thine almighty wisdom Thou hast enjoined marriage upon the peoples, that the generations of men may succeed one another in this contingent world, and that ever, so long as the world shall last, they may busy themselves at the Threshold of Thy oneness with servitude and worship, with salutation, adoration and praise. ¨I have not created spirits and men, but that they should worship me.〃Wherefore, wed Thou in the heaven of Thy mercy these two birds of the nest of Thy love, and make them the means of attracting perpetual grace; that from the union of these two seas of love a wave of tenderness may surge and cast the pearls of pure and goodly issue on the shore of life. ¨He hath let loose the two seas, that they meet each other: Between them is a barrier which they overpass not. Which then of the bounties of your Lord will ye deny? From each He bringeth up greater and lesser pearls.〃

O Thou kind Lord! Make Thou this marriage to bring forth coral and pearls. Thou art verily the All-Powerful, the Most Great, the Ever-Forgiving.

- ‘Abdu’l-Baha
1. Qur’an 51:56
2. Qur’an 55:19-22

祂是上帝,无以伦比的主!以祢全能的智慧,祢令谕人们成婚,以使人类在这稍纵即逝的尘世间代代繁衍。只要世界存在一天,他们就将在祢独尊之门槛前忙碌地为祢服务、仰望祢、崇拜祢、倾慕和赞美祢。“我造生了灵与人,以使他们崇敬我”。因而,祈求主让这对爱巢中的小鸟结合在祢慈悲的国度中,并使他们成为吸取永恒仁惠的媒介,让这两个爱的海洋轻柔之波涌动,抛洒出纯洁的珍珠,并悠然地流泻到生命之涯上。“祂已使两个海洋相互结合。在他们之间,原有一道互不过越的蕃篱,那么,何以拒绝你主所赐的恩宠呢?祂将为每一个人带来或大或小的珍珠。”

慈悲的主啊!为这些婚姻带来珊瑚与珍珠吧。诚然!祢是至大庄严的全权者,永恒仁惠的宽怀者。
-阿博都巴哈

Glory be unto Thee, O my God! Verily, this thy servant and this Thy maidservant have gathered under the shadow of Thy mercy and they are united through Thy favor and generosity. O Lord! Assist them in this Thy world and Thy kingdom and destine for them every good through Thy bounty and grace. O Lord! Confirm them in Thy servitude and assist them in Thy service. Suffer them to become the signs of Thy Name in Thy world and protect them through Thy bestowals which are inexhaustible in this world and the world to come. O Lord! They are supplicating the kingdom of Thy mercifulness and invoking the realm of Thy singleness. Verily, they are married in obedience to Thy command. Cause them to become the signs of harmony and unity until the end of time. Verily, Thou art the Omnipotent, the Omnipresent and the Almighty!

- ‘Abdu-l-Baha
我的上帝啊!荣耀归于祢。诚然!这对男仆与女仆团聚在祢慈悲的蔽荫下,并因祢的仁爱恩泽而结合。
主啊!在祢的世界与天国中辅助他们,并以祢的恩赐,注定他们永远快乐。

主啊!坚定他们的服务精神,扶助他们为祢服务。让他们在祢的世界中,成为祢圣名的表征。以祢今世与来世无尽的赠予来护佑他们。主啊!他们向祢仁慈的天国及祢独尊的福地祈求。诚然!他们因服从祢的诫命而结合。求祢使他们永远成为和谐团结的征象。

诚然!祢是万能掌权的,无所不在的,无所不能的上帝。
-阿博都巴哈
Praying for children
为孩子而祈祷

0 God, guide me, protect me, make of me a shining lamp and a brilliant star. Thou art the Mighty and the Powerful.

上帝啊!指引我,保护我,点亮我的心灯,使我成为灿烂的明星,你是全能者,全权者。
-- 阿博都巴哈

0 God! Rear this little Bábe in the bosom of Thy love, and give it milk from the breast of Thy Providence. Cultivate this fresh plant in the rose garden of Thy love and aid it to grow through the showers of Thy bounty. Make it a child of the kingdom, and lead it to Thy heavenly realm. Thou art powerful and kind, and Thou art the Bestower, the Generous, the Lord of surpassing bounty.

-‘Abdu’l-Baha

上帝啊!在祢爱的怀抱中扶养这婴儿,并以祢胸前天佑的乳液来哺育他,在祢爱的玫瑰园中培育这枝嫩芽,并以祢天佑祥云所降下的甘霖来滋润他,使他成为天国的孩童,引导他进入圣洁的世界。

祢是权能与仁慈的博施济众者,祢的赐福超乎一切!
-阿博都巴哈

0 God! Educate these children. These children are the plants of Thine orchard, the flowers of Thy meadow, the roses of Thy garden. Let Thy rain fall upon them; let the Sun of Reality shine upon them with Thy Love. Let Thy breeze refresh them in order that they may be trained, grow and develop, and appear in the utmost beauty. Thou art the Giver. Thou art the Compassionate.

上帝啊!教育这些儿童。他们皆是祢果园中的幼苗,祢草原上的花朵,祢园中的玫瑰。

将祢的甘霖降予他们,让真实之阳带着祢的爱照耀着他们。让祢的微风舒畅他们,使他们受到滋养,并因而成长、发展、呈现出最优美的姿态。祢是博施济众者,怜憫者。

-阿博都巴哈

0 Thou kind Lord! These lovely children are the - handiwork of the fingers of Thy might and the wondrous signs of Thy greatness. 0 God! Protect these children, graciously assist them to be educated and enable them to render service to the world of humanity. 0 God! These children are pearls, cause them to be nurtured within the shell of Thy loving-kindness. Thou art the Bountiful, the All-Loving.

-‘Abdu’l-Baha

仁慈的主啊!这些可爱的孩童是祢力量之指的杰作,是祢伟大的神奇表征。上帝啊!保佑这些儿童,仁慈地帮助他们,教育他们,使他们能为人类社会服务。上帝啊!这些孩子是颗颗珍珠,让他们能在祢的慈爱之壳里得到滋养而茁壮成长吧。祢是施恩者,爱惜众生者。

-阿博都巴哈

O Lord! Make these children excellent plants. Let them grow and develop in the Garden of Thy Covenant, and bestow freshness and beauty through the outpourings of the clouds of the Abhá Kingdom.

O Thou kind Lord! I am a little child, exalt me by admitting me to the kingdom. I am earthly, make me heavenly; I am of the world below, let ?36? me belong to the realm above; gloomy, suffer me to become radiant; material, make me spiritual, and grant that I may manifest Thine infinite bounties.

Thou art the Powerful, the All-Loving.
-‘Abdu’l-Baha

主啊!使这些孩子长成优异的花木吧。让他们在祢的圣约园中成长壮大,并通过阿帕哈天国之祥云的甘霖赐给他们生机和美丽。

仁慈的主啊!我是一个幼小的孩童,求祢让我进入那王国而获得提升。我是世俗的,让我超凡脱俗;我身处凡间,让我属于天域;我忧愁沮丧,让我变得开朗焕发;我在乎物质,让我富有灵性。求祢赐福于我,使我能体现祢无限的恩典。祢是权能者,爱惜众生者。

-阿博都巴哈

Praised be Thou, O Lord my God! Graciously grant that this infant be fed from the breast of Thy tender mercy and loving providence and be nourished with the fruit of Thy celestial trees. Suffer him not to be committed to the care of anyone save Thee, inasmuch as Thou, Thyself, through the potency of thy sovereign will and power, didst create and call him into being. There is none other God but Thee, the Almighty, the All-Knowing.

Lauded art Thou, O my Best Beloved, waft over him the sweet savors of Thy transcendent bounty and the fragrances of Thy holy bestowals. Enable him then to seek shelter beneath the shadow of Thy most exalted Name, O Thou Who holdest in Thy grasp the kingdom of names and attributes. Verily, Thou art potent to do what Thou willest, and Thou art indeed the Mighty, the Exalted, the Ever-Forgiving, the Gracious, the Generous, the Merciful.

- Bahá'u'lláh

赞美归于祢,主啊,我的上帝!求祢仁慈地恩准这个幼儿能得到祢温柔慈善与亲切天佑之乳汁的哺育,能得到祢圣树上的仙果的滋养。请不要把他托付给任何人,而只由祢来照顾他,因为正是祢通过祢那至高的旨意和权能创造了他。除祢之外,别无上帝,祢是全能者,全知者。

赞美归于祢,我最敬爱者啊!把祢卓越赠礼的甜蜜香味和神圣恩赐的芳香吹送给这个幼儿吧。此外,祢这位名号和属性之国的主宰啊,让他能在祢至高圣名的荫庇下寻求保护。诚然,祢有能力为所愿为。祢的确是权能者、尊贵者、永恒宽恕者、仁慈者、慷慨者、慈悲者。

-巴哈欧拉
O My Lord! O my Lord!

I am a child of tender years. Nourish me from the breast of Thy mercy, train me in the bosom of Thy love, educate me in the school of Thy guidance and develop me under the shadow of Thy bounty. Deliver me from darkness, make me a brilliant light; free me from unhappiness, make me a flower of the rose garden; suffer me to become a servant of Thy threshold and confer upon me the disposition and nature of the righteous; make me a cause of bounty to the human world, and crown my head with the diadem of eternal life.

Verily, Thou art the Powerful, the Mighty, the Seer, the Hearer.

-‘Abdu’l-Baha
我的主啊!我的主啊!

我是一个稚嫩的幼童,愿祢以慈悲的胸怀哺育我,在祢爱的怀抱训练我,在祢引领下的学堂中教导我,并让我在祢恩赐的庇荫下成长!拯救我脱离黑暗,是我成为灿烂的明灯,解除我的痛苦,使我成为玫瑰园中的花朵。允许我成为祢门槛前的仆役,并赐我正直者的天性与本质,使我成为恩赐人世之因,并为我戴上那永生的冠冕。

诚然,祢是权能者、监察者、垂听者!
-阿博都巴哈

1

This site was created by Ian Vink / Runa Ali. Contact: ianvink@gmail.com