BahaiResearch.com

Baha'i Studies

巴 哈 伊 圣 文 选

Baha'i · 简体中文

UNITY
OF MEN
1)

伟大之神说:“备受钟爱的人们啊!团结的棚帐已搭建起来,你们切莫以陌生者相互对待。你们都是同树之果,同枝之叶。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第142-143页

The Great Being saith: O well-beloved ones! The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers. Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 218)

2)

团结对生存是必要的。爱是生命的真正源泉,而分裂却带来死亡。例如,在物质世界中,一切东西皆因聚合而得生命。组成树木、矿物或石头的诸元素是通过吸引力的法则结合在一起的。假如这个法则突然间不起作用了,那么聚合起来的这些元素即刻会分崩离析,而以这一特别形式形成的物体也就不复存在了。吸引力的法则聚集了某些元素,形成了这朵美丽的花,但假如吸引力消失了,那么花朵将会凋谢枯萎,花的生命也就结束了。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第115页
2.

Unity is necessary to existence. Love is the very cause of life; on the other hand, separation brings death. In the world of material creation, for instance, all things owe their actual life to unity. The elements which compose wood, mineral, or stone, are held together by the law of attraction. If this law should cease for one moment to operate these elements would not hold together, they would fall apart, and the object would in that particular form cease to exist. The law of attraction has brought together certain elements in the form of this beautiful flower, but when that attraction is withdrawn from this centre the flower will decompose, and, as a flower, cease to exist.

So it is with the great body of humanity. The wonderful Law of Attraction, Harmony and Unity, holds together this marvellous Creation.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 138)
3)

每颗心都应放射出一体性的光芒,这样,那出自同一圣泉的光都会烨烨生辉。我们不能只看到一朵朵独特的浪花,还应看到整个海洋。我们应该从个人提高到整体。灵性就像一个巨大的海洋,它的浪花就是人的灵魂。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第67页
3)

Every heart should radiate unity, so that the Light of the one Divine Source of all may shine forth bright and luminous. We must not consider the separate waves alone, but the entire sea. We should rise from the individual to the whole. The spirit is as one great ocean and the waves thereof are the souls of men.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 83)
4)

愿你们每个人都成为一盏明灯,它的火焰就是上帝的爱!愿你们的心中迸发出团结的火花,愿你们的眼睛闪耀着真理太阳的光芒!

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第11页
4)

May each one of you become a shining lamp, of which the flame is the Love of God. May your hearts burn with the radiance of unity. May your eyes be illumined with the effulgence of the Sun of Truth!

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 26)
5)

我们热望看见你们始终亲善和谐地在我的喜悦之天国里交往;希望由你们的行动中闻到团结友爱和团契精神的芬芳……

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第206页
5)

We love to see you at all times consorting in amity and concord within the paradise of My good-pleasure, and to inhale from your acts the fragrance of friendliness and unity, of loving-kindness and fellowship. . . . . .

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 315)

6)

对于那些满脑子物质主义和思想颓废的人,你们尤其要表现出极大的爱和宽容,用你们光辉的善良品质去争取他们加入友谊的大家庭之中。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第12页
6)

Especially to those whose thoughts are material and retrograde show the utmost love and patience, thereby winning them into the unity of fellowship by the radiance of your kindness.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 27)
7)

你们要全心全意地努力成为上帝赐福的通畅渠道。这样我就会对你们说,上帝已选定你们作为他的爱的使者,作为他的精神恩典的传递者和在地球上传播团结与和睦的工具。你们要从心底里感谢上帝给了你们这个特权。为了感谢上帝的这般恩宠,一辈子感恩也不算太长久。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第52页
7)

Try with all your hearts to be willing channels for God’s Bounty. For I say unto you that He has chosen you to be His messengers of love throughout the world, to be His bearers of spiritual gifts to man, to be the means of spreading unity and concord on the earth. Thank God with all your hearts that such a privilege has been given unto you. For a life devoted to praise is not too long in which to thank God for such a favour.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 67)
8)
如果人们会互相宽容、谅解和友爱,世界大同就将成为事实。

巴哈欧拉把他生命奉献给了团结和友爱的教导。就让我们抛弃一切成见和偏执,全心全意地努力谋求基督教徒和伊斯兰教徒之间的谅解和团结吧!

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第33页
8)

If men could only learn the lesson of mutual tolerance, understanding, and brotherly love, the unity of the world would soon be an established fact.

Baha’u’llah spent His life teaching this lesson of Love and Unity. Let us then put away from us all prejudice and intolerance, and strive with all our hearts and souls to bring about understanding and unity between

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 48)
9)

自己正确、别人错误的想法是团结道路上的最大障碍。如果我们想找寻到真理,就必须团结,因为真理只有一个。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第112页
9)

The fact that we imagine ourselves to be right and everybody else wrong is the greatest of all obstacles in the path towards unity, and unity is necessary if we would reach truth, for truth is one.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 136)
10)

认知在一切受造物里都有祂,那永恒真理的启示之表征,而不是那些认为受造物与创造者不能分辨者,才是真正相信上苍独一性的人。

摘自巴哈欧拉《巴哈欧拉圣典选集》第123页
10)

He is really a believer in the Unity of God who recognizeth in each and every created thing the sign of the revelation of Him Who is the Eternal Truth, and not he who maintaineth that the creature is indistinguishable from the Creator.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 189)

11)

我希望你们把智慧用于促进人类的团结和安宁,把繁荣和文明带给人民,激发你们周围人的爱,并带来普世和平。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第27页
11)

I hope that you will use your understanding to promote the unity and tranquillity of mankind, to give enlightenment and civilization to the people, to produce love in all around you, and to bring about the universal peace.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 42)
12)

巴哈欧拉已经勾画出天下大同的远景。他制定了一个将全世界人民团结起来的计划,把他们聚集在普天一家的帐篷下。这是慷慨之神的千秋大业。我们大家必须全心全意努力,直到团结在我们中间真正实现。只要我们作出努力,我们就会得到力量。你们要放弃一切唯我独尊的优越感,忠贞不二地竭力遵循上帝的意愿。只有这样,我们才能成为上帝王国的臣民,才能得到永生。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第38页
12)

Baha’u’llah has drawn the circle of unity, He has made a design for the uniting of all the peoples, and for the gathering of them all under the shelter of the tent of universal unity. This is the work of the Divine Bounty, and we must all strive with heart and soul until we have the reality of unity in our midst, and as we work, so will strength be given unto us. Leave all thought of self, and strive only to be obedient and submissive to the Will of God. In this way only shall we become citizens of the Kingdom of God, and attain unto life everlasting.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 54)
13)

你们须朝向团结一致的太阳,让它的光辉照耀你们。你们须聚集在一起,为了上苍而决心根除引起纷争的因素。这样,世界伟大的太阳才能光辉灿烂地照耀整个世界,人们才能成为一个城市的公民,一个宝座的占据者。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第142页
13)

Set your faces towards unity, and let the radiance of its light shine upon you. Gather ye together, and for the sake of God resolve to root out whatever is the source of contention amongst you. Then will the effulgence of the world’s great Luminary envelop the whole earth, and its inhabitants become the citizens of one city, and the occupants of one and the same throne.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 216)

14)

我们必须尽最大努力摆脱俗世事物。我们必须努力使自己更富有灵性,更加开明。我们要遵从上帝教义的规劝,致力于团结和真正平等的事业。我们要以慈悲为怀,向全人类表达上帝的仁爱。这样,圣灵之光就将昭示于我们的一切行为之中,从而将全人类团结起来,咆哮的海洋也会风平浪静。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第70页
14)

Our greatest efforts must be directed towards detachment from the things of the world; we must strive to become more spiritual, more luminous, to follow the counsel of the Divine Teaching, to serve the cause of unity and true equality, to be merciful, to reflect the love of the Highest on all men, so that the light of the Spirit shall be apparent in all our deeds, to the end that all humanity shall be united, the stormy sea thereof calmed, and all rough waves disappear from off the surface of life’s ocean henceforth unruffled and peaceful.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 87)
15)

我祈愿你们对上帝的热忱不断高涨,圣灵的团结力量不断增强,以使诸预言能够得到实现。愿在这个上帝之光照耀的伟大世纪里,圣书记载的一切喜讯都成为现实。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第70页
15)

I pray that you may grow in Divine fervour, and that the power of unity in the Spirit will augment, so that the prophecies may be fulfilled, and that in this great century of the Light of God all the glad tidings written in the Sacred Books may come to pass.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 87)
16)

我希望你们每一个人都充满正义感;你们要把心思放在人类的团结上;永远不要伤害你们的同胞,也不要说任何人的坏话;你们要尊重每一个人的权利,要把别人的利益看得比自己的利益更重要。这样,你们就会成为神圣正义的火炬,一言一行都符合巴哈欧拉的教义。为了向人类世界显示神圣世界的美德,为了使你们能够领悟神灵的至高无上和享乐于上帝的正义之中,巴哈欧拉在他的一生中忍受了无数磨难和迫害。

我祈愿,上帝将他的神圣恩典洒到你们身上。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第134页
16)

I hope that each one of you will become just, and direct your thoughts towards the unity of mankind; that you will never harm your neighbours nor speak ill of any one; that you will respect the rights of all men, and be more concerned for the interests of others than for your own. Thus will you become torches of Divine justice, acting in accordance with the Teaching of Baha’u’llah, who, during His life, bore innumerable trials and persecutions in order to show forth to the world of mankind the virtues of the World of Divinity, making it possible for you to realize the supremacy of the spirit, and to rejoice in the Justice of God.

By His Mercy, the Divine Bounty will be showered upon you, and for this I pray!

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 160)
17)
在这里,你们大家欢聚一堂,心连着心,灵魂洋溢着神圣的爱,渴望并努力达成世界大同。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第51页
17)

You are all met here with one accord, heart drawn to heart, souls overflowing with Divine love, working and longing for the unity of the world.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 67)
18)
你们要互相帮助,齐心协力,真正地团结起来。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第58页
18)

Render help one to the other, become as one man, having reached perfect unity.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 74)
19)
愿你们每一个人都走近一体之门槛,迈入天国。愿你们每一个人都变成上帝之爱的火炬,熊熊燃烧,照亮四方。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第58页
19)

May you one and all approach to the threshold of unity, and enter into the Kingdom. May each of you be like unto a flaming torch, lighted and burning bright with the fire of the Love of God.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 74)
20)
你们怀有爱人类之心,竭尽所能为慈善事业和实现团结而努力;而这正是巴哈欧拉特别希望看到的。

这就是我与你们相聚一堂时倍感快乐的原因。我为你们祈祷,愿你们得到上帝的祝福,愿你们成为在这个国家传播精神文明的使者。

你们已经拥有了一个美好的物质文明,你们同样也会获得精神文明。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第109-110页
20)

You have in your hearts the love of humanity, and as far as you are able, you exert yourselves in the cause of charitable work and in the bringing about of unity; this is especially what Baha’u’llah desired.

It is for this reason that I am so happy to be among you, and I pray for you, that you may be receptacles for the Blessings of God, and that you may be the means of spreading spirituality throughout this country.

You already have a wonderful material civilization and in like manner shall spiritual civilization be yours.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 134)
21)

如果上苍愿意的话,你们必定将这蒙福的夜晚当作团结之夜,将你们的心灵紧密地团结在一起,使你们决心以善行与美德来修饰自己。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第207页
21)

Please God, ye will regard this blessed night as the night of unity, will knit your souls together, and resolve to adorn yourselves with the ornament of a goodly and praiseworthy character.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 316)

22)

我的上帝啊!我的上帝啊!联合祢仆役们的心志。显示祢伟大的旨意给他们。愿他们听从祢的诫命,遵守祢的律法。上帝啊!帮助他们竭力成事,并赐予他们力量来侍奉祢。上帝啊!切莫让他们孤立无援,而以祢的智能之光引导大家的步伐,并以祢的爱,来鼓舞他们的心灵。诚然,祢是他们的天助者,他们的主宰。

摘自巴哈欧拉,《巴哈伊祷文》,第 109 页
22)

O my God! O my God! Unite the hearts of Thy servants, and reveal to them Thy great purpose. May they follow Thy commandments and abide in Thy law. Help them, O God, in their endeavor, and grant them strength to serve Thee. O God! Leave them not to themselves, but guide their steps by the light of Thy knowledge, and cheer their hearts by Thy love. Verily, Thou art their Helper and their Lord. - Baha’u’llah

(Compilations, Bahá'í Prayers, p. 203)
OF NATIONS
在国家之间
23)

除非人类的团结能稳固地建立起来,全人类的幸福、和平与安全是不可能达到的。倘若这至高者的圣笔所启示的劝勉仍然为人们所忽视,这样的团结,必定不能达到。

通过祂所启示的圣言的力量,全人类将获得团结之光的照耀;通过念纪祂的圣名,所有人的心将燃烧起来,烧毁阻隔在人与祂的荣耀之间的帷幕。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第187页
23)

The well-being of mankind, its peace and security, are unattainable unless and until its unity is firmly established. This unity can never be achieved so long as the counsels which the Pen of the Most High hath revealed are suffered to pass unheeded.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 286)

24)
真理之阳上苍为我见证!团结之光那么灿烂,它能照亮整个世界。
摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第188页
24)

He Who is the Day Star of Truth beareth Me witness! So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth. The one true God, He Who knoweth all things, Himself testifieth to the truth of these words.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 288)

25)

通过祂所启示的圣言的力量,全人类将获得团结之光的照耀;通过念纪祂的圣名,所有人的心将燃烧起来,烧毁阻隔在人与祂的荣耀之间的帷幕。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第187页
25)

Through the power of the words He hath uttered the whole of the human race can be illumined with the light of unity, and the remembrance of His Name is able to set on fire the hearts of all men, and burn away the veils that intervene between them and His glory.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 286)

26)
人类团结是巴哈欧拉教义的基础。他的最大愿望是,人人心中充满爱和亲善。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第30页
26)

The basis of the teaching of Baha’u’llah is the Unity of Mankind, and his greatest desire was that love and goodwill should live in the heart of men.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 45)
27)

我们大家,东方和西方的各民族,一定要同心同德、不懈努力,争取实现这个伟大的理想,以巩固地球上各民族的团结统一。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第8页
27)

We all, the Eastern with the Western nations, must strive day and night with heart and soul to achieve this high ideal, to cement the unity between all the nations of the earth.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 22)
28)

我们为人类大同工作和祈祷。这一大同将世界上所有的民族融为一个民族,将所有的国家合为一个国家,使所有的心如同一颗心跳动,共同为普天的团结与和睦努力奋斗。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第81页
28)

We work and pray for the unity of mankind, that all the races of the earth may become one race, all the countries one country, and that all hearts may beat as one heart, working together for perfect unity and brotherhood.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 99)
29)

人类团结之光开始照亮世界。神圣和睦与各国团结的旗帜不久将在天空高高飘扬。是啊,圣灵的气息将激励整个世界!

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第89页
29)

The light of the unity of mankind is beginning to illumine the world, and soon the banner of Divine harmony and the solidarity of nations will be flying high in the Heavens.

Oh, peoples and nations! Arise and work and be happy! Gather together under the tent of the unity of mankind!

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 109)
30)

上帝的各位圣使尽心尽力地将友爱与团结之光传遍世界,以驱逐物质主义的黑暗,使灵性之光照耀人类的心田。这样,仇恨、诽谤和屠杀就会一去不复返,取而代之的是友爱、团结与和平的世界。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第99-100页
30)

All the holy ones of God have tried with heart and soul to spread the light of love and unity throughout the world, so that the darkness of materiality might disappear and the light of spirituality might shine forth among the children of men. Then would hate, slander and murder disappear, and in their stead love, unity and peace would reign.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 119)
31)

所有上帝的显示者降临于世都是为着同一个目的,他们都竭力将人类引上美德之路。但是,我们——他们的仆人——却仍然争吵不休!这是为什么?为什么我们不能相亲互爱,不能和睦相处?

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第100页
31)

All the Manifestations of God came with the same purpose, and they have all sought to lead men into the paths of virtue. Yet we, their servants, still dispute among ourselves! Why is it thus? Why do we not love one another and live in unity?

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 120)
32)

上帝派遣入世的每个显圣者都蒙受了可怕的磨难和痛苦,他们只是为了同一个目的,那就是在人类当中传播真理、团结与和睦。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第101页
32)

All the Divine Manifestations sent by God into the world would have gone through their terrible hardships and sufferings for the single hope of spreading Truth, unity and concord among men.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 121)
33)

这杰出的至高启示之所以能超群出众,是因为我们一方面已将上苍的圣书中造成人类之子纷争、怨恨与不和的篇章抹掉,另一方面又规定了和睦相处、了解与彻底而恒久的团结的必要的先决条件。坚守我们的规定者幸运有加了。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第62页
33)

The distinguishing feature that marketh the preeminent character of this Supreme Revelation consisteth in that We have, on the one hand, blotted out from the pages of God’s holy Book whatsoever hath been the cause of strife, of malice and mischief amongst the children of men, and have, on the other, laid down the essential prerequisites of concord, of understanding, of complete and enduring unity. Well is it with them that keep My statutes.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 96)

34)

让我们抛开有关表面差异的争吵,携手并肩为神圣的大同事业而加紧努力,直到全人类成为一个大家庭,友爱和谐地生活在一起!

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第103页
34)

Let us leave the discordant arguments concerning outward forms, and let us join together to hasten forward the Divine Cause of unity, until all humanity knows itself to be one family, joined together in love

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 123)
35)
各个宗教的真理是同一的,通过它世界大同才能实现。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第106页
35)

Truth is one in all religions, and by means of it the unity of the world can be realized.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 129)
36)

宗教若不成为人们友爱和团结的动因,那就不是宗教了。所有神圣的先知都是拯救灵魂的医生,他们对症下药,诊治人类。如此说来,致人生病的一切医药都绝非出自伟大和高明的神医。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第107页
36)

Any religion which is not a cause of love and unity is no religion. All the holy prophets were as doctors to the soul; they gave prescriptions for the healing of mankind; thus any remedy that causes disease does not come from the great and supreme Physician.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 130)
37)

所有的人都是同一个上帝的仆人。同一个上帝统治全世界各国,并为他的所有孩子而喜悦。全人类是一个大家庭;每一个人的头上都戴着人类的桂冠。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第114页
37)

All men are servants of the One God. One God reigns over all the nations of the world and has pleasure in all His children. All men are of one family; the crown of humanity rests on the head of every human being.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 138)
38)

所有的民族和国家都同属一个大家庭,都是同一个天父的孩子,相互之间都应该像兄弟姐妹一样!我希望你们在生活中努力体现和传播这个教义。

巴哈欧拉教导我们,我们要爱所有的人,即便是我们的敌人,要像朋友那样相待。
如果人人都遵循这个原则,最高程度的团结和理解就会在人类心中建立起来。
摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第116页
38)

All peoples and nations are of one family, the children of one Father, and should be to one another as brothers and sisters! I hope that you will endeavour in your lives to show forth and spread this teaching.

Baha’u’llah said that we should love even our enemies and be to them as friends. If all men were obedient to this principle, the greatest unity and understanding would be established in the hearts of mankind.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 140)
39)

唯一真正的区别在于圣洁的人和鄙俗的人。圣洁的人以上帝之爱服务人类,无私奉献,他们带来和谐与团结,教导人类和平与友爱。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第124页
39)

There are heavenly men and earthly men; self-sacrificing servants of humanity in the love of the Most High, bringing harmony and unity, teaching peace and goodwill to men.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 149)
40)

我在东方,你们在西方,让我们尽心尽力使世界团结起来,使所有的民族成为一个民族,使整个大地变得像一个国家那样,因为真理的太阳无分彼此,普照四方。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第145页
40)

I in the East, and you in the West, let us try with heart and soul that unity may dwell in the world, that all the peoples may become one people, and that the whole surface of the earth may be like one country—for the Sun of Truth shines on all alike.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 171)
41)

为了同样的圣道,把爱传播给所有的人这个惟一的崇高目标,巴哈欧拉忍受了四十年的苦难;巴勃则为世界的和平与统一献出了自己的生命。

摘自阿博都巴哈,《巴黎谈话》第145页
41)

Baha’u’llah has suffered forty years for the same cause—the single noble purpose of spreading love among the children of men — and for the peace and unity of the world The Báb gave up his life.

(Abdu'l-Bahá, Paris Talks, p. 171)
43)

今日,每个人都必须坚持促进各国和正义的政府的利益与提高其地位的事物。通过至高者的圣笔所启示的每一句经文,爱与团结之门已经在人类面前打开。我们刚才已经宣示:“与所有宗教的信徒友善交往吧。” ——我们的圣言是真理——通过这圣言的启示,任何使人类之子互相背离、造成分裂不和的事物已被废除。为了使有生灵的世界获得尊荣,提高世人的心智灵性,一种教育全人类的最有效力的方法,已由上苍的圣意天国降示。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第60页
43)

It is incumbent upon every man, in this Day, to hold fast unto whatsoever will promote the interests, and exalt the station, of all nations and just governments. Through each and every one of the verses which the Pen of the Most High hath revealed, the doors of love and unity have been unlocked and flung open to the face of men. We have erewhile declared—and Our Word is the truth—: “Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.” Whatsoever hath led the children of men to shun one another, and hath caused dissensions and divisions amongst them, hath, through the revelation of these words, been nullified and abolished. From the heaven of God’s Will, and for the purpose of ennobling the world of being and of elevating the minds and souls of men, hath been sent down that which is the most effective instrument for the education of the whole human race.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 94)

OF RELIGIONS
宗教之间
44)

信仰上苍的独一性的人们啊!你们须小心留意,谨防被误导而对祂圣道的圣使们妄加区分,或者区别那些伴随并宣告其启示的表征。这其实是上苍的独一性的真正含义,惟愿你们明了并信仰这真理。而且,愿你们确信,每一位显圣者的行动与著述,不,还有与祂们有关的一切和祂们将来显示的一切,都是上苍所命定的,都是上苍的旨意与目的的反映。无论谁,若对祂们的位格、言语、教训、活动及态度稍作区分的话,实际上就是不信上苍,否认祂的表征,背叛祂的圣使之道。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第37页
44)

Beware, O believers in the Unity of God, lest ye be tempted to make any distinction between any of the Manifestations of His Cause, or to discriminate against the signs that have accompanied and proclaimed their Revelation. This indeed is the true meaning of Divine Unity, if ye be of them that apprehend and believe this truth. Be ye assured, moreover, that the works and acts of each and every one of these Manifestations of God, nay whatever pertaineth unto them, and whatsoever they may manifest in the future, are all ordained by God, and are a reflection of His Will and Purpose. Whoso maketh the slightest possible difference between their persons, their words, their messages, their acts and manners, hath indeed disbelieved in God, hath repudiated His signs, and betrayed the Cause of His Messengers.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 59)

45)

你须认知,唯一真神是无限高超的,和一切受造物分开的。整个宇宙都反映祂的荣耀,而祂却超越并独立于祂创造的万物。这便是上苍的独一性的真正意义。祂是永恒真理,祂对存在界拥有无可置疑的主权,祂的形象反映在整个受造界。所有存在物都依赖祂,万物都由祂获得维持其存在的源泉。这便是上苍的独一性的意义,是它的基本原则。

有些人迷惑于空虚的幻想,认为一切受造物都和上苍联络,都和祂搭挡,而幻想着自己就是祂的独一性的解释者。我对唯一真神发誓!这种人,过去和将来都永远是盲从的牺牲者,应被列入限制关于上苍的概念者之流。

摘自巴哈欧拉,《巴哈欧拉圣典选集》第108-109页
45)

Regard thou the one true God as One Who is apart from, and immeasurably exalted above, all created things. The whole universe reflecteth His glory, while He is Himself independent of, and transcendeth His creatures. This is the true meaning of Divine unity. He Who is the Eternal Truth is the one Power Who exerciseth undisputed sovereignty over the world of being, Whose image is reflected in the mirror of the entire creation. All existence is dependent upon Him, and from Him is derived the source of the sustenance of all things. This is what is meant by Divine unity; this is its fundamental principle.

Some, deluded by their idle fancies, have conceived all created things as associates and partners of God, and imagined themselves to be the exponents of His unity. By Him Who is the one true God! Such men have been, and will continue to remain, the victims of blind imitation, and are to be numbered with them that have restricted and limited the conception of God.

(Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh, p. 166)

巴哈欧拉
(1817-1892)

巴哈欧拉,这位十九世纪的先知人物的影响与日俱增,这是当代宗教史上最引人注目的事件。于1817年11月12日出生在波斯一个富裕的政府大臣家中,祖上可追溯伟大王朝的帝王之家。巴哈欧拉年轻时过着贵族的生活,政府曾请祂担任大臣职务,然而祂回绝了。祂将精力全部投入到慈善事业上,这使得祂在十九世纪四十年代初赢得了“穷人之父”的美誉。并因此闻名遐尔。然而,这种优越的生活在祂1844年成为巴比运动的主要拥护者之一后就迅速消失了。

巴哈欧拉27岁就开始了祂的事业,吸引了世界各地来自几乎各个种族、阶层、民族和文化背景的数百万人们,赢得了他们的效忠。这一现象在同时代还从未发生过,但却与人类共同生活走向中发生的急剧变化相关,因为巴哈欧拉宣称自己是一个神圣天启的肩负者,这一天启实现了以往所有宗教的许诺,并将释放出团结世界各族人民的强大精神力量。

巴哈欧拉的著作涵盖了从实际社会问题,诸如消除一切偏见、普及教育、种族统一、男女平等,到那些影响人类灵魂内在生活的问题等一系列极其广泛的主题。祂的著作已被译成了800多种语言。

在1890年,剑桥大学著名的东方学者爱德华 G布朗会见了巴哈欧拉。布朗是唯一亲自拜见过祂的西方人,他给后人留下了如下记述:

“我定睛注视着祂,祂的面容我虽无法描述,却令我永生难忘。那双敏锐的眼睛似乎能看透人的灵魂,宽阔的眉宇间透着力量与权威……无需问我是站在谁的面前,我向祂鞠躬致敬。人们仰慕祂、爱戴祂,连国王都会羡慕,皇帝都会自叹弗如!

一个温和尊贵的声音请我入座,然后接着说:‘ 赞美归于上帝!你已得偿所愿……你来看一个流放的囚犯……我们只渴求世界的美好和列国的幸福,然而他们认为我们挑起事端,煽动骚乱,当受囚禁和放逐……这些争论、流血与不合一定要休止,所有人都要亲如一家……一个人不应因爱他的国家而骄傲;而要为爱他的同类而自豪。”

Baha’u’llah
(1817- 1892)

Baha’u’llah, the nineteenth century prophetic figure whose growing influence is the most remarkable development of contemporary religious history, was born in Persia, November 12, 1817. The son of a wealthy government minister whose ancestry traces back to the great dynasties of Iran’s imperial past, Baha’u’llah led a princely life as a young man and was offered a ministerial position in the government which He declined. He chose instead to devote His energies to a range of philanthropies which had, by the early 1840s, earned Him widespread renown as ‘Father of the Poor’. This privileged existence quickly eroded after 1844, when He became one of the leading advocates of The Bábi movement.

Baha’u’llah began, at age twenty-seven, an undertaking that has captured the imagination and loyalty of millions of people from virtually every race, culture, class, and nation on the earth the world over. The phenomenon has no reference points in the contemporary world. Rather, it is associated with climactic changes of direction in the collective life of the human race. For Baha’u’llah claims no less than that He is a Bearer of a Divine Revelation that fulfills the promises made in all previous religions, and that His Revelation will generate the spiritual nerves and sinews for the unification of the peoples of the world.

Bahá'u'lláh’s writings cover an enormous range of topics, from practical social issues to those questions that affect the inner life of the human soul. Topics including the elmination of all prejudice, the need for universal education; to the true nature of the human soul and the purpose of life. His writings have been translated into over 800 languages.

In 1890, famed Cambridge orientalist, Edward G. Browne, met Baha’u’llah. The only westerner to meet Him, Browne has left to posterity an account of this experience:

“The face of him on whom I gazed I can never forget, though I cannot describe it. Those piercing eyes seemed to read one’s soul; power and authority sat on that ample brow… No need to ask in whose presence I stood, as I bowed myself before one who is the object of a devotion and love which kings might envy and emperors sigh for in vain!

A mild dignified voice bade me be seated, and then continued: - ‘Praise be to God that thou hast attained!…Thou hast come to see a prisoner in exile…We desire but the good of this world and the happiness of the nations; yet they deem us a stirrer-up of strife and sedition worthy of bondage and banishment…These strifes and this bloodshed and discord must cease, and all men be as one kindred and one family…Let not a man glory in this, that he loves his country; let him glory in this, that he loves his kind.”

阿博都巴哈
(1844-1921)

阿博都巴哈一生致力于服务人类和发扬祂父亲的伟大使命。祂被视为高尚美德和精神品质的完美典范,而巴哈欧拉教导我们,获取这些美德和品质正是我们人生的目的。当祂还是年幼的孩童时,就跟父亲一道被当时的宗教权威和政府当局判终生流放和监禁,一生遭受痛苦和迫害。尽管身受残酷的折磨,阿博都巴哈还是非常关爱和同情那些受压迫的人,这使祂获得了与父亲同样的称号“穷人之父”。因阿博都巴哈的智慧及声誉,无数人纷纷从四大洲赶往囚禁祂的位于圣地的阿卡城去朝圣。

1908年获释后,阿博都巴哈不顾年迈体弱立刻踏上了艰苦卓越的传教旅途,去西方传播巴哈伊教义。阿博都巴哈对未来充满着希望,预见到世界和平必将实现;祂的希望和远见对民族、种族、阶级、性别和宗教歧视以及它们间的争斗提出了挑战,超越了时空障碍,鼓励着我们以实践的步伐,行走在精神的正道上。


‘Abdu’l-Baha
(1844-1921)

‘Abdu’l-Baha’s life was dedicated to the service of humanity and the promotion of his Father’s great mission. He is regarded as the perfect example of the noble virtues and spiritual qualities, which as Baha’u’llah taught, it is our purpose in life to acquire. When still a young child of tender years he was condemned, with his father, to a lifetime of bitter persecution, exile and imprisonment by the religious and civil authorities of his day. Despite the cruelty and suffering inflicted upon him, ‘`Abdu'l-Bahá’s great love and compassion for the downtrodden and oppressed earned him the same title accorded his father, ‘Father of the Poor’. ‘Abdu’l-Baha’s wisdom and reputation drew countless pilgrims from four continents to the prison city of ‘Akka in the Holy Land, where he was incarcerated.

Upon his release from captivity in 1908, and despite his advanced years and failing health, ‘`Abdu'l-Bahá embarked on a series of epic journeys to spread the Baha’i teachings in the West. His message of hope and his vision of universal peace challenges the traditional prejudices and rivalries of nation, race, class, gender and religion, and transcends the barriers of time and place, encouraging us all to walk the spiritual path with practical feet.

1

This site was created by Ian Vink / Runa Ali. Contact: ianvink@gmail.com