Web - Windows - iPhone
1. (To salute) every day on meeting (by) an embrace of the feet,
2. And (particularly) on return from a journey, (is prescribed in the case) of parents, of their blood relations, of elder (brothers), of persons venerable
[VI. 1. Apastamba I, 4, 14, 7-9; I, 2, 5, 18; I, 2, 8, 17-18.
3. 'Their blood relations, i.e. paternal and maternal uncles and the rest; elders, i.e. elder brothers; persons venerable on account of their learning, i.e. the teacher who has initiated him (akarya), the teacher who has instructed him (upadhyaya), and the rest.'--Haradatta.]
on account, of their learning, and of the Gurus of the latter.
4. On meeting (several persons, to whom such a salutation is due), together, the most venerable (must be saluted first).
5. On meeting persons who understand (the rule of returning salutes) one shall salute (them) pronouncing one's name, and (saving) 'I N. N. (ho! salute thee).'
6. Some (declare that) there is no restrictive rule for salutations between man and wife.
[4. Apastamba I, 2, 6, 29; 1, 2, 8, 19. 'on meeting his mother and other persons whose feet must be embraced, he shall first embrace the highest, i.e. the most excellent, afterwards the others. Who the most excellent is has been declared above, II, 50-51.
5. Apastamba I, 2, 5, 12-15. Professor Stenzler reads agnasamavaye, while my copies and their commentary show that gnasamavaye has to be read. Besides, it seems impossible to make any sense out of the former reading without assuming that the construction is strongly elliptical. 'On meeting, i.e. on corning together with him who knows the rule of returning a salute, he shall utter, i.e. loudly pronounce his name, i.e. the name which he has received on the tenth day (after his birth), and which is to be employed in saluting, and speak the word "I" as well as the word "this." They declare that instead of the word "this," which here is explicitly prescribed, the word "I am" must be used. Some salute thus, "I Haradatta by name" others, "I Haradattasarman;" and the common usage is to say, "I Haradattasarman by name." Thus the salutation must be made. Salutation means saluting. The affix ak is added to causatives and the rest. With reference to this matter the rule for returning salutes has been described by Manu II, 126. . . . As (in the above Sutra) the expression "on meeting persons knowing" is used, those who are unacquainted with the manner of returning a salute must not be saluted in this manner. How is it then to be done? It is described by Manu III, 123.'--Haradatta.
6. 'As Gautama says, "Some declare," the restrictive rule must, in his opinion, be foIlowed.'--Haradatta.]
7. (The feet of) other female (relations) than the mother, a paternal uncle's wife and (elder) sisters (need) not (be embraced, nor need they be saluted) except on return from a journey.
8. The feet of wives of brothers and of the mother-in-law (need) not be embraced (on any occasion).
9. But (on the arrival of an) officiating priest, a father-in-law, paternal and maternal uncles who are younger (than oneself), one must rise; they need not be saluted (as prescribed above, Sutra 5).
10. In like manner (any) other aged fellow-citizen, even a Sudra of eighty years and more, (must be honoured) by one young enough to be his son,
11. (And) an Arya, though (he be) younger, by a Sudra;
12. And he shall avoid (to pronounce) the name of that (person who is worthy of a salutation).
13. And an official who (is) not (able to) recite (the Veda shall avoid to pronounce the name) of the king.
[7. Manu II, 132; Apastamba I, 4, 14, 6, 9.10. 'Old (purva), i.e. of greater age. . A Sudra even, who answers this description, must be honoured by rising, not, however, be saluted by one young enough to be his son, i.e. by a Brahmana who is very much younger. The Sudra is mentioned as an instance of a man of inferior caste. Hence a Sudra must (under these circumstances) be honoured by rising, not be saluted by men of the three higher castes, a Vaisya by those of the two higher castes, and a Kshatriya by a Brahmana.'--Haradatta.
11. 'An Arya, i.e. a man of the three twice-born castes, though he be inferior, i.e. younger, must be honoured by rising, not be saluted by a Sudra. The Sudra is mentioned in order to aive an instance of (a man of) inferior caste.'--Haradatta.
12. 'An inferior shall avoid to take his name, i.e. that of a superior.'--Haradatta.]
14. A contemporary who is born on the same day (shall be addressed with the terms) bhoh or bhavan (your honour),
15. (Likewise) a fellow-citizen who is ten years older (than oneself),
16. (Also) an artist who is five years (older),17. And a Srotriya belonging to one's own Vedic school who is three years older,
18. (Further), Brahmanas destitute of learning and those who follow the occupations of Kshatriyas or Vaisyas,
19. And (a contemporary) who has performed the Dikshaniyeshti of a Soma-sacrifice before he buys (the Soma).
20. Wealth, relations, occupation, birth, learning, and age must be honoured; (but) each later named
[14. Haradatta says that samanehani, 'on the same day,' means 'in the same year.' He is probably right in thinking that the expression must not be interpreted too strictly. But his assertion that ahah means also 'year' cannot be proved by his quotation from the Nigbantuka, abde samvatsaram ahargaram.
15. 'A person aged by ten years, i.e. at least ten years older, who lives in the same town as oneself, is to be addressed as bhoh, bhavan, though he may be deficient in good qualities.'--Haradatta.
16. 'The words "years older" must be understood. He who lives by the fine arts (kala), i.e. the knowledge of music, painting leaf-cutting, and the like, and is at least five years older than oneself, must be addressed as bhoh or bhavan.'--Haradatta.
17. Haradatta notes that Apastamba I, 4, 14, 13 gives a somewhat different rule.
18. Haradatta adds that a person destitute of learning, be he ever so old, may still be treated as an equal, and addressed as bboh, bhavan, by a more learned man,
20. Manu II, 136. 'As wealth and the rest cannot be directly bonoured, the persons possessing them are to be honoured . . . . . Respect (mana) means honour shown by saluting and the like.'--Haradatta.]
(quality) is more important (than the preceding ones).
21. But sacred learning is more important than all (other good qualities),
22. Because that is the root of the sacred law,24. Way must be made for a man seated in a carriage, for one who is in his tenth (decade), for one requiring consideration, for a woman, for a Snataka, and for a king.
25. But a king (must make way) for a Srotriya.23. Haradatta says that a passage to this effect occurs in the Khandogya-brahmana. He also refers to Manu II, 151.
24. Apastamba II, 5, 11, 5, 7-9. 'A person requiring consideration, i.e. one afflicted by disease. A woman, i.e. a bride or a precnant wonian. A Snataka, i.e. a person who has bathed after completing his studies and after having kept the vow of studentship.'--Haradatta.
25. Apastamba II, 5, 11, 6.]